Sous Linux, il existe de nombreux outils de DVD authoring, i.e. de création de DVD. Ici je m’intéresse à certains logiciels pour Ubuntu, ces outils sont aussi disponibles pour d’autres distributions linux.

Afin de créer des DVDs pour le festival de dessins animés Les Petites Lanternes Magiques, j’ai essayé les logiciels de DVD authoring suivant :
  Man DVD
  Q DVD author
  DVD styler

Cet article présente mes commentaires, les atouts et les défauts de chacun de ces outils.

Man DVD

Cet outil est un front end, i.e. interface graphique, de divers outils de création de dvd. Le logiciel est très bien fait, simple d’utilisation, et propose beaucoup d’options intéressantes pour la réalisation de dvd (diaporama, menu, sous titrage, chapitrage, filtrages sur les vidéos).

La prise en main très facile et claire, on sélectionne les vidéos que l’on veut mettre sur le dvd, ou un bien un diaporama, et différents effets associés.

Ensuite on créer un menu pour le dvd, là aussi l’interface est très intuitive, mais on ne peut malheureusement pas créer de sous menus, au menu principal. Autre souci, je trouve, on ne peut pas sauver le menu que l’on a créé. Une fois que l’on a sélectionné les vidéos, et que l’on commence à faire le menu, on doit aller jusqu’à la création du dvd.

L’écran suivant permet la création du dvd, là aussi c’est très ergonomique, et "man dvd" peut réencoder des vidéos qui ne sont pas au format dvd. Très pratique !

D’un point de vue installation sous ubuntu cela se fait assez facilement même si "man dvd" n’est pas dans les paquets ubuntu. Il suffit de suivre le tutoriel d’ ubuntu doc. De plus il existe dorénavant pour feisty fawn un paquet deb compilé pour processeur 64 bits, disponible sur get deb.

Les atouts :
  Simplicité et qualité de rendu de l’interface.
  Possibilité d’importer des vidéos en format non DVD.
  Possibilité de retouches des vidéos.
  Fonction diaporama très bien faites.
  Possibilité de créer des menus animés.
  Fonction sous titre et chapitrage.
  Interface graphique en français.

Les défauts :
  Ne permet pas de créer de sous menu au menu principal.
  Peu de possibilité de sauvegarde du projet dvd.
  Ne fait pas encore partie des paquets deb ubuntu par defaut, mais j’espère que ce sera pour bientôt !

Liens :
  Site officiel.
  Tutoriel en français ( fichier pdf).

Q dvd author

Cet outil est un front end de dvdauthor. "Q dvd author" est en cours de développement, l’interface n’est pas trés esthétique, mais fonctionnelle.

Il offre pas mal de possibilités pour la créations de menu , avec sous menus :
  Insertion et rotation de texte.
  Boutons d’actions paramétrables (forme, couleur, action).

Malheureusement il a tendance à se planter quand on le titille un peu trop !

Il permet aussi des sauvegardes au format xml de dvdauthor , ce qui permet d’utiliser le projet de création de DVD avec d’autres applications supportant DVDAuthor.

Il n’a pas de possibilité de ré-encodage d’un film en format DVD, et si l’on insère un film qui ne l’est pas , il ne nous prévient pas et on constate le problème uniquement lors de la génération du DVD.

"Q DVD author" est très explicite, lors de la création du DVD, il présente toute les étapes et les lignes de commandes associées. Trés pratique pour trouver l’origine d’un problème lors de la génération du DVD.

Il fait aussi partie des paquets deb de la distribution ubuntu, donc un simple apt-get install qdvdauthor permet de l’installer, et il est donc dispo sur toutes les plates-formes.

Les atouts :
  Possibilité de création de menus et de sous menus.
  Possibilité de créer des templates de menu.
  Export au format xml de dvdauthor.
  Facilité d’installation sous ubuntu.
  Détails des infos de génération du DVD.

Les défauts :
  Tendance à planter car en cours de développement.
  Ne supporte que l’import de film au mpeg2 DVD.
  Interface pas vraiment esthétique.
  N’existe qu’en anglais

Liens :
  Site offciel.
  Tutoriel (en anglais).
  Site offciciel de dvdauthor .

DVD styler

D’un point de vue interface "DVD styler" et "Q dvd author" se ressemblent. Néanmoins l’interface de "DVD styler" est beaucoup plus aboutie. Il est facile à utiliser, un panneau à gauche, pour insérer boutons, films, images etc .. un panneau en bas pour indiquer ce qui est inséré, le reste est occupé pour la visualisation du résultat.

"DVD styler" permet la création de menus et de sous menus, il propose aussi des boutons, flèches, etc ... que l’on peut configurer. La fenêtre d’édition du menu est bien faite, on peut copier/coller des boutons que l’on vient de créer , je souligne ce point car ni "Man DVD" ni "Q DVD author" ne propose de copier/coller ...

On ne peut importer que des fichiers au format DVD, mais lors de l’insertion d’un film dans le projet il nous prévient si le format est supporté ou pas.

On peut sauvegarder dans un format xml propre à "DVD styler", mais pas de possibilité d’export au format xml de "DVD author".

La procédure de génération de DVD est claire et facile d’utilisation.

DVD styler ne fait pas partie non plus des applications disponibles directement sur ubuntu. On peut trouver des paquets deb sur get deb , pour ubuntu feisty il y a dorénavant des versions disponibles pour feisty 32 bits at 64 bits.

Les atouts :
  Possibilité de création de menus et de sous menus.
  Interface graphique facile d’utilisation
  Possibilité de faire des copier/coller lors de l’édition des menus
  Possibilité de faire des zooms, très pratique sur un écran de portable avec une résolution de 1280x800.
  Logiciel stable/robuste.

Les défauts :
  Ne supporte que l’import de film au mpeg2 DVD.
  Ne sauvegarde pas au format xml de dvdauthor.
  Pas de possibilité de créer un diaporama.
  N’est pas dans les paquets deb d’ubuntu, mais tout de même facile à installer grâce au site Get Deb.

Liens :
  Site officiel
  Tutoriel (fichier pdf) en français sur framasoft.

Conclusion

De ces 3 logiciels celui qui correspond le plus à mes attentes est "DVD styler", pour sa facilité d’utilisation , pour ces possibilités de création de menus et sous menus et pour ces outils d’édition de menu.

"Man DVD" est certainement le plus abouti des trois, mais l’impossibilité de créer des sous menus est trop contraignante pour mon utilisation. Dans le cas où vous avez des DVD à faire rapidement , et qu’un seul menu vous suffit, je vous conseille d’utiliser plutôt "man DVD", car il propose au delà du dvd authoring, des fonctions de traitement vidéo fort bien faites (diaporama, sous titres, chapitrage... ).

"Q DVD author" peut-être utilisé, si on s’amuse à faire des dvd, plus ou moins en commande en ligne ou à l’aide des scripts, ou de templates.

Annexes

  Présentation générale de création de DVD video.
  Structure générale d’un DVD avec dvdauthor.
  Dvd authoring "Manuel".